Content creation is a craft—and, like any craft, you get what you pay for. That doesn’t mean you need a million-dollar budget to see results.